It’s all because of the Spring.

With Spring comes gardening. So, I decided one nice cool early May day to prune my roses I failed to prune last Fall because of my constant ear infection last year. So, I took prunners and went to work. I did a good job on it. It turned out that I did an exeptional job on my hand as well. Next day my hand was swallen like a pillow and really painful. To make the long story short – I still have some residual problems with my hand. And you guessed it right – it is my right hand, my dominant one.

I was going complete nuts. I mean it. I had my hand in splint, I could not spin, I could not knit. I could not even drive. I was completely dependent on my DH for getting me around. No, he doesn’t cook, no such luck.

End of whining. Almost.

As I was coach bound I did some reading. Mostly Rex Stout mysteries. Loved these. Very much.

I also did some pet loving. I have a wonderful little fish – Pea (or Dwarf) Puffer. Here is my Господин Фасолькин (Mister Bean for Russian challenged):

There are a lot of Pea Puffer videos on YouTube, but I couldn’t resist and added my own.
Very thoughtful fish. I keep ghost shrimp with him, they pick up and eat everything that he does’t want, though sometimes Mr. Bean and shrimp fight for a worm. Mr. Bean is already his adult size. In the wild these puffers live in India. And yes, he can puff very well if he feels threatened.

Now speaking of nuts, have you ever seen lazy squirrel? Sounds like oxymoron?
Take a look here:

He already had his dinner at my bird feeder, but still keeps an eye on it, just in case of competing squirrel. Doesn’t pay attention to birds, though.

As my hand was gradually getting better, I started to spin on my Susanna (a.k.a. Majacraft Suzie) since I draft with my left hand. Sometime in April i treated myself to a trip to Beth http://threesheeps.blogspot.com/ and came back with several boxes of pygora and a Stylus attachment for my wheel. I love Majacraft Stylus attachment. It’s wonderful.
Here they have a little movie how to spin with Stylus:

http://www.majacraft.co.nz/resources/movie_display.php?file_id=4

It’s fantastic! Here is a product of my Stylus exercise:

It is Suri alpaca (that was a present from Ellen http://sheepwreck.wordpress.com/) plyed with silk thread. It is a 106 gm skein, some 930 yards.
Here is close up:

Not bad for one handed spinner.

And I am done with heavy gardening for this season.

Вот здесь http://www.lambandwool.com/woolproc.htm#pickcard можно посмотреть на машины, которыми пользуются на небольших фермерских фабриках. У индустриальных производителей все гораздо больше и машины работают быстрее.

Теперь мы готовы прясть. Я пока не буду останавливаться на инструментах, мы поговорим о них позже. Сначала я хочу рассказать об основных принципах прядения и объяснить основы техники.

Есть две основные техники прядения – суконная и камвольная (woolen и worsted соответственно). Мы начнем с камвольной техники, она немного понятнее. И я буду объяснять как все делается руками.

Для настоящей камвольной пряжи нам нужна шерсть очень хорошо вычесанная на гребне. Мы берем камвольную ровницу и прикрепляем небольшое количество волокон к чему-нибудь вращающемуся – к веретену, или к бобине прялки. Так как это может быть довольно сложно, мы можем немного сжульничать в этом месте и воспользоваться какой-нибудь ниткой которая у нас уже есть. Затем мы вытягиваем волокна примерно на половину их длины и начинаем скручивать. Одной рукой мы держим ровницу (у меня это левая рука, и я буду так и говорить – левая), другой рукой мы не пускаем скручивание подойти слишком близко к к ровнице (у меня это правая рука). Когда я полагаю, что волокно между правой рукой и веретеном уже закрутилось достаточно, я сдвигаю правую руку ближе к левой, захватываю еще волокон и даю им закрутиться. Между правой и левой рукой образуется зона вытяжки, которая имеет треугольную форму (drafting triangle). При камвольном прядении очень важно, чтобы скрученые волокна никогда не находились в зоне вытяжки. Самая самая настоящая камвольная пряжа очень тонкая и плотная, она делается из длиной шерсти, в результате вычесывания и последующего камвольного прядения, воздух практически полностью вытеснен из пряжи. В лучшем своем виде такая пряжа идет на изготовление костюмных тканей. Видели на дорогих мужских брюках этикетку – 100% worsted wool? Вот это оно самое и есть. Тонкая, плотная, практически не мнущаяся ткань, которая очень хорошо носится и в конце рабочего дня выглядит так же хорошо как в 8 утра.

Небольшое отступление. В современном American English слово worsted употребляется в двух разных смыслах ко всеобщей путанице. Worsted ткань – это ткань сотканая из волокна подготовленного и спряденного таким образом как я только что описала; worsted пряжа в вязальном магазине – это пряжа определенной толщины, независимо от способа прядения.

Такой камвольный способ прядения обычно первый которым овладевают начинающие прядильщицы, особенно сейчас в Америке, когда взрослые люди учатся часто по книгам а не в детстве от мамы или бабушки. Способ этот очень медленый, хотя имеет и свои большие достоинства.

Вот здесь есть очень хорошая демонстрация этой техники:

Medieval master making wool cards. From Germanische National Museum; 1526

А теперь посмотрим как шерсть чешут.

Гребни для чесания шерсти орудия устрашающие. Каждый раз когда я берусь за это дело, я представляю себе средневековую мастерскую, молодые подмастерья не поделили красивую дочку хозяина и т.д.

А вот совсем жуткая картинка: 

Вот, посмотрите, здесь схема такого гребня:  Зубья сделаны из очень прочной стали, и зубья острые. Гребни бывают разные, с разным количеством зубьев, разным расстоянием между зубьями и разное количество рядов зубьев. Самые простые, в один ряд испльзуют либо для грубой шерсти, или для предварительной, первой чески. Чем длиннее шерсть и чем более тщательная нужна обработка, тем больше рядов зубьев, самое большое обычно 6 рядов. На схеме 8 рядов зубьев, это очень серьезный, профессиональный гребень. Самые длиннуе зубья – 298 мм, самые короткие – 165. Чтобы работать на таком гребне нужна немалая физическая сила. Мои гребни гораздо меньше, промерно 17 см самые длинные зубья и всего 4 ряда.Чем тоньше шерсть, тем плотнее должны стоять зубья.

Один гребень закрепляют неподвижно и на него насаживают шерсть. Потом вторым гребнем шерсть начинают вычесывать. При этом, все что лучше по качеству переходит на второй гребень. На первом, неподвижном гребне остаются короткие волокна, спутанные, всякий мусор. Эти остатки либо используют для войлока, либо выкидывают, если совсем мусорные. Потом все повторяют еще раз. Либо гребни меняют местами и тот которым чесали закрепляют неподвижно, либо меняют направление движения так, что шерсть переходит с подвижного гребня на закрепленный. Когда шерсть расчесана до полного удовлетворения работника, ее вытягивают с гребня либо просто руками, либо через небольшую пластинку с дырочкой и получается длинная рыхлая ровница, готовая к тому чтобы прясть.

Вот здесь можно посмотреть как это все делают. Это демонстационное видео, сделанное известным мастером и его женой, он делает очень хорошие гребни:

Еще бывают маленькие гребни, мини, для небольшого количества шерсти, просто посмотреть как шерсть будет выглядеть прочесанной, для образца, взять с собой в класс или на воркшоп. Такие держат просто в руках. Работают с ними вот так:

А вот это мой Оренбургский гребень:

и вот зубья:

Страшная штука. Зубья очень острые, в два ряда.

На Оренбургском гребне работают иначе.  Такой гребень или прижимают коленом к полу, и тогда работают стоя на коленях; или продевают ногу в треугольнуя часть и сидят на ней. Можно, конечно и привинтить к столу зажимом. Важно, чтобы гребень был закреплен надежно. Пух насаживают на гребень и тянут рукам в обе стороны от гребня, потом поворачивают пух так, чтобы непрочесанные концы были на гребне и тянут в стороны опять. Это не случайно, что Оренбургский, козий, гребень такой плотный. Дело в том, что козы, очень милые, но абсолютно вшивые животные. Пугаться не надо – козьи вши живут только на козах. Кроме того у вшей очень маленький желудок и оставленные без хозяина вши погибают от голода через двое суток. Но остаются гниды, коконы для яиц прикреленные к шерстинкам и никому не хочется видеть их в кружевной шали. Гниды можно удалить только механически, поэтому нужен такой плотный гребень. Для хорошего фермера предотвращение вшей у коз постоянная головная боль. Вроде бы все свои чистые, но надо ехать а ярмарку, продать кого-то из своих, купить может быть какую-нибудь особо красивую козочку себе. А там козы в загончиках, и общаются с другими козами через решетку, и пожалуйста, начинай борьбу со вшами сначала. Я когда покупаю козий пух для себя всегда смотрю внимательно – если мне надо пару минут чтобы найти одну-две гниды, все в порядке, если я беру пух и сразу вижу десяток, тогда извините, не беру.

Очень важно понимать разницу между двумя способами подготовки шерсти к прядению.

Когда шерсть проходит через кардер, шерсть распушается у разнимается на более или менее отдельные волокна. Но, не происходит никакой сортировки по длине, все, что есть в исходой шерсти, остается. Волокна выравниваются и вытягиваются параллельно, но это не является главной задачей, и, как мы видели, с ручных кард шерсть сворачивают в трубочку так, что волокна идут перпендикулярно оси трубочки, а это означает, что когда мы начнем прясть с конца трубочки, параллельная ориентация будет утрачена.

Когда шерсть вычесывают на гребнях, все волокна вытягиваюся параллельно, все, что короткое, запутанное или просто недостаточно хорошее остается позади на гребнях и удаляется. В результате у нас получается ровница в которой волокна однородны по длине и лежат строго параллельно.

На первый взгляд может показаться, что чесание существенно превосходит кардинг по результатам и что чесание абсолюто лучший способ подготовки шерсти к прядению, но это не так. Очень много зависит от того какую пряжу вы планируете и для чего. Я надеюсь, что это станет понятнее, когда мы начнем собственно прясть.

Шерсть раскладывают тонким слоем на одной карде и затем расчесывают другой кардой. При этом шерсть “переходит” с одной карды на другую, потом процесс повторяют несколько раз, пока вся шерсть на карде не превратится в нечто легкое и воздушное. Тогда шерсть сворачивают в трубочку (rolag) и мы готовы прясть. Вот здесь и здесь можно посмотреть очень хорошую демонстрацию этой техники. Она делает все очень медленно, так что весь процесс хорошо виден. А вот здесь  можно посмотреть как это делают в Марокканской деревне, быстро и эффективно. Чтобы так работать на таких больших кардах нужны очень сильные руки.

А вот как это было в Англии в 1938 году:

Следующий шаг в развитии этой техники – драм-кардер. Такое же покрытие как у щеток прикреплено к барабанам и шерсть проходит между барабанами. Вот тут http://www.strauchfiber.com/dc_petite.htm  (не получилось сделать картинку )такой драм-кардер как у меня есть. Этот очень маленький, но работает прекрасно, гораздо быстрее чем на руках. А вот тут http://patgreencarders.com/super.htm кардер гораздо больше по размеру и барабанов уже три. Промышленная кардовая машина занимает очень много места, они огромные и барабанов много. На моем маленьком кардере шерсть надо пропускать через барабаны два -три раза, на промышленном все идет за один раз, так как барабанов несколько.

Вот здесь можно посмотреть как работают на маленьком, ‘домашнем’ кардере:

Когда шерсть уже совсем готова, ее снимают с кардера и по-английски это теперь называется batt (я, к сожалению не знаю как по-русски…). Batt можно свернуть в трубку, или разделить на продольные полосы, или вытянуть в длину (тогда это будет ровница, или rowing). В любом случае, шерсть теперь готова к прядению.

Вот посмотрите как работает античный индустриальный кардер:

и дальше:  

Такими машинами до сих пор пользуютс и очень успешно на маленьких фабриках, где вы можете заказать небольшое количество шерсти обработать специально для вас. Современые индустриальные кардовые машины занимают огромное помещение, контролируются компьютерами и обрабатывают огромное количество шерсти за один раз. Как всегда вместе с преимуществами, приходят и недостатки – у промышленных машин узкая специализация в смысле свойств волокна – длины, толщины, педварительной обработки и т.д. Если вы хотите что-нибудь слегка нестандартное – надо или обрашаться к маленькому производителю, или делать самому. Например, я очень люблю шерсть от длинношерстых пород овец. Таких овец держат только на небольших фермах и большая промышленность в обработке такой шерсти не заинтересована.  О породах овец и свойствах шерсти мы поговорим потом, когда познакомимся с основами прядения.

YouTube – великая штука. Можно посмотреть, даже если качество не профессиональное, на то, что иначе никогда бы не увидели.

Я полностью согласна с Абби Франкенмонт, что текстиль – очень важная часть цивилизации, без пряжи не было бы многого того к чему мы так привыкли и даже просто не замечаем в нашей повседневной жизни. До относительно недавнего времени вся одежда, простая и очень сложная, потрясающие средневековые гобелены, паруса под которыми плавали Колумб и Магеллан – все было спрядено и соткано вручную. Жаккардовый ткацкий станок – по сути своей первый компъютер основанный на двоичной системе – нитка может быть только в одном из двух положений – верхнем или нижнем. Но первый шаг – это спрясть нить.

Самое простое – растрепать все руками. Но трудоемко и отнимает много времени. Руками обычно треплют только самую тонкую шерсть, или такие нежные волокна как альпака, ангора, и т.д. Для более быстрого трепания есть всякие приспособления и многие из них выглядят довольно жутко.

На первый взгляд все очень просто – взять волокна, скрутить вместе, получится нитка, которая прочнее и длиннее отдельных волокон. Но тут же напрашивается следующий шаг – какие волокна, сколько, как плотно скрутить, как волокно подготовить, чтобы весь процесс был эффективным, и так далее…

Сам процесс прядения, в самой основной своей форме не изменился с древности и до сих пор – из массы подготовленного волокна вытягивают несколько волокон и скручивают их, эти волокна своими еще не скрученными кончиками тянут за собой следующую группу волокон, их скручивают, и так далее, бесконечно.

Но если сделать еще один шаг, становится по-настоящему интересно, потому что оказывается, что в этом процессе так много переменных , что кажется им нет конца.

Давайте начнем с начала – подготовки шерсти и будем пока говорить только об овечьей шерсти. Основные принципы подготовки шерсти одинаковы для всех животных, хотя детали могут сильно варьировать.  

Ну, понятно, сначала животное, милое,

© Kathy Sharp Frisbee, 2000, 2001

 теплое такое и животное надо постричь. Но животное-то грязное, живет в сарае, спит на полу, сено-солома всякое цепляется за шерсть, да еще и, простите, побочные продукты жизнедеятельности тоже. И качество шерсти разное в разных местах – шея, одеяло, живот, ноги. Так что в процессе стрижки руно сразу сортируют: лучшая часть – одеяло; потом шея и живот, самая грубая шерсть на ногах. Там где продукты жизнедеятельности налипли – прекрасное удобрение.

Для первого этапа, многие кто прядут дома, пользуются пикером (wool picker). Вот посмотрите как работают на таком пикере (детям пальцы не совать!)

Дальше наша тропинка раздваивается. В зависимости от того какая у нас шерсть, какую пряжу мы хотим прясть и для чего, у нас есть два основных типа обработки – кардинг (я не знаю как такие щетки называли раньше но в современной текстильной промышленности они так и говорят – кардовые машины) и прочесывание.

Мы поговорим об этом в следующий раз. 

Как говорится – не было бы, так несчастье помогло.  Меня выгнали с Рэвелри. За то, что я была членом консервативной политической группы, сначала на Рэвелри, а потом, когда группа ушла с Рэвелри, вне Рэвелри. Звучит фантастически, но факт. Я не одна, нас примеро 110 человек выгнали. Я не хочу сейчас на этом задерживаться, я хочу только сказать, что ничего плохого я не делала, никакого вреда Рэвери не наносила, равно как и остальные члены группы.

Мои дорогие друзья с Русской группы на Рэвелри, я очень без вас всех скучаю. Приходите ко мне в гости сюда, поговорить о том о сем… Чайку попить, на кухне посидеть…

Фаина скопировала и переслала мне то, что я писала о прядении и поместила на Рэвелри, но не закончила. К сожалению, в процессе копирования-пересылки пропали линки на фотографии и видео. Мои фотографии у меня, конечно есть, а вот остальное надо искать по интернету. Я приведу все это в порядок и буду помещать здесь по мере того как кусок закончен. Я собираюсь сделать часть в Архиве “Статьи на Русском” где это будет храниться. Ну, и, конечно, я теперь не доверяю Интернету и буду хранить все копии у себя.

Добро пожаловать ко мне на посиделки!

At last, I decided to start a blog. I am not going to write about my everyday life and what I bought for dinner in the supermarket. My blog is going to be about knitting, spinning and it is an invitation to my friends to visit and talk to me. And it is going to be sometimes in Russian, sometimes in English.

From the very beginning:

Note to Trolls – I am out of troll food. Permanently. If you want to troll me, you have to know that you will be taken by Charon to the other side and left there . Forever. In oblivion.

The most ironic about me starting my blog today is that it is triggered by event so much Soviet Union style, that it is most amazing.

Here is what happened: a week ago I was banned from Ravelry. Yes.  I. WAS.BANNED.FROM.RAVELRY. Along with some hundred and twenty other people.

I was banned as a member of conservative political group on Ravelry. (What does it have to do with knitting? Well, knitting was a base where we met first).

What I was given- lame, stamped explanation. Exactly the same as all other banned members of the group. I was notified that all my posts, private messages etc are going to be completely erased from Ravelry.  FORGET HEROSTRATUS;  hmm, I mean forget me. I did not start any fire, though and I was not seeking any fame or infamy.

What I was not given- I was not given a list of my crimes against Ravelry, since none exists; I was not given an opportunity to appeal the decision

quote:  If you fell you have been suspended in error, you are welcome to submit a request for reinstatement to legal@ravelry.com and we will consider these appeals on case-by- base basis. However, I will advise that if you were a member of bunkerboard.com we will not consider your appeal. unquote

And signature:

Craig S. Stelmach, Esq. Ravelry, LLC

OK. I am member of bunkerboard.com. So, I did not appeal.

I was not given any opportunity to remove my contents from Ravelry myself. My intellectual property in the form of my posts, number of wich were educational, by other people’s opinions, was destroyed. I usually wrote my posts in the Ravelry window, so I do not have copies in my computer.

What I am going to do about Ravelry? I do not know yet. Even if I knew, I wouldn’t tell about it here.

What I am not going to do? I am not going to cry my eyes out, pull my hair and put ashes on my head. That’s for sure.

I am going to go on with my life. I am a member of knitting and spinning community and I am going to stay there as long as I breath. I am going to knit, spin, design and, maybe, write down my patterns more frequently.

And I am going to speak my mind.

Welcome to my blog!